|
“你豁我”翻译成“you drink me”“ 耳朵”翻译成“soft ear”……24日，本报刊登了《扭倒费、仆爬……看这些重庆言子用英语咋说》后，不少读者用自己的方式来翻译重庆话。这不，来自团市委志工部的一群志愿者，就把重庆话翻译成了qinglish。 打趣出来了“Qinglish” 张干一是翻译小组的主力成员之一，虽然是土生土长的重庆人，但对读者提出的一些重庆话，她弄不明白是怎么回事。“家门儿是啥子意思，那闷啾啾呀。”一直在外读书的她，从加拿大留学回来后，忘了不少重庆话。 在得知“家门儿”就是同姓人时，张干一笑了，“我们说的是本家。”“本家不是重庆话吧，应该是外地的，可能是你读大学的时候在山东呆久了，学的山东话。” 在重庆市人民政府新闻办公室的微博转发的《扭倒费、仆爬……看这些重庆言子用英语咋说》后，就有网友跟进说，“你豁我”可以翻译成“you drink me”。 看到这样的回复，翻译小组的成员也试着把一些重庆话翻译成具有重庆特色的英语，用她们的话说叫 “Qinglish”。从小在青岛长大的张显，来重庆读书已经3年，这次她也承担了翻译任务，“大多数重庆话还是懂，没得问题。”接到任务，张显答应得很快，但看到平时同学用惯的词，用英语却怎么也形容不来。“翻译Qinglish难是难，但还是很有意思。”
只可意会不能言传
贺砚秋是四川安岳人，她说自己也算半个重庆人，“一是离重庆近，二是我在重庆上学。”目前她正在西南政法大学上研一。
这次的翻译经历，她说让她终身难忘，“重庆人的智慧是无穷的。比如说马起脸嘛，马的脸很长，人板起脸的时候很生气，脸就拉长，联系起来很有意境。”她说的时候还故意拉长脸给大家示范。
虽然大家齐心协力边翻译边解释边笑，但仍有不少重庆言子儿翻译不出来。“爪母儿我晓得是蚱蜢的意思，但翻译成重庆英语不晓得怎么翻。”张干一说。在翻译中，几位成员每翻译一个出来，都要念给大家听，这一念不打紧，全都笑成一堆。比如说重庆话的“舌老”是丢了的意思，但如果就按字面直接翻译就成了“old tongue”，突然就变成了老舌头的意思。丁丁猫儿（蜻蜓）：重庆英语：Dingding-Cat，翻译：dragonfly 偷油婆（蟑螂）：重庆英语：an old woman stealing oil翻译：cockroach 身体： 老壳（脑袋）：重庆英语：old shell，翻译：head 瞎孔（胳肢窝）：重庆英语：blind hole， 翻译：armpit 形容词： 理麻（责备）：重庆英语：clear up difficulties翻译：to blame 洋气（不得了）：重庆英语foreign flavour翻译：a big deal 烦造造的（非常脏）：重庆英语agitation manufacture翻译：very dirty 动词： 告哈儿（试一下）：重庆英语：talk a little翻译：have a try舌老（丢了）：重庆英语：old tongue翻译：lost something 你豁我（你骗我）：重庆英语：you drink me翻译：You lie to me 开腔（说话）：重庆英语：open the month翻译：speak 耍朋友（谈朋友）：重庆英语：play with friends翻译：have a relationship 其他： 洗白了（没有了）：重庆英语：white-washed（英语里其实还真有这种说法，不过不是方言的意思） 翻译：failed/couldn’t make it 方脑壳（笨蛋）：重庆英语：a square head翻译：silly/stupid 龙门阵（聊天）：重庆英语：dragon-door alignment翻译：chat casually 耳朵（怕老婆的人）：重庆英语：soft ear翻译：hen-packed 假吧意思（只表示一下）：重庆英语：pretend meaning翻译：fake/pretend 背油（浪费油）：重庆英语：oil on the back，翻译：waste 排轮子（排队）：重庆英语：line the wheels翻译：line up 爪子（干什么）：重庆英语：claw翻译：what soft ear
| 
发表于 2013-7-16 19:17:33